宋卡波

生物股長又有新歌囉！ 繼上次的YELL與上上次的ふたり兩個人，都很好聽！ 這次是首很長的歌... 是 電影｢なくもんか 別哭了吧｣ 的同名主題曲， 電影將在11月14日於日本上映。 是個集結很多當紅演員的喜劇， 有阿部サダヲ、竹內結子、瑛太、塚本高史等人。 劇情是說： 有一對幼小的兄弟，被整日無所事是的父親丟棄了。兩人雖然在不幸之中成長，但是總是說著｢別哭了吧｣，以笑容度過每一天。 只是這兩兄弟至今不知道對方的長相、甚至連名字都不知道。 哥哥的祐太，在東京下町˙善人商店街裡生活。八歲時被父親拋棄的他，被善人商店街的經營｢初代˙得力卡的小山｣的夫婦收養，他們視祐太如己出，溫柔地養育他。為了要報答這份恩情，祐太像是個傻蛋一樣努力工作，不僅幫商店街的人做生意，甚至還幫附近鄰居買東西跑腿。最後竟然連帶狗散步、拔草、換燈泡都他在做。然而就是這種人品和40年間維持不變的淋著密傳醬汁的炸肉餅，讓｢小山｣成長為超人氣排隊名店.... *得力卡＝不是卡車的得力卡，而是德文的Delikatessen 意指煮好的洋風小菜。賣這種東西的小店也Delikatessen 外來語デリカテッセン太長了，就簡稱為デリカ(delika) 至於歌則是生物股長的第十六張單曲 為了準備日檢，最近有一些動力翻譯歌詞 希望抱佛腳有用。XD なくもんか - いきものがかり 「ひょっとしたら皆ひとりぼっちで　歩いているんじゃないかな」 背負い込んだ寂しさを　打ち明けるわけも無く またいくつもの背中が遠くなる 　若真要說 每個人不都是孤身地 向前走著的嗎 　也並非得要將這些背負著的寂寞 公告皆知 　又有數個背影離我遠去 愛想笑いだけは上手くなってさ　大人にはなれたけど 僕が描いてたのは　そんなものじゃないんだよ もっと強くて優しいはずの温もり 　只有應酬的笑容變得熟練了 　雖然對大人來說早已見怪不怪 　但我所描繪的 並不是這樣子的未來 　而是更為堅強且溫柔的溫暖 誰かが差し伸べてくれてる　その手を握る勇気が僕にあるかな ささいな何でも無い距離が　ちっぽけなこの心をいつも試してる 　是誰為我伸出了雙手 我應該有握住那雙手的勇氣吧 　雖然些微地微不足道的距離 一直試驗著我這顆破碎的心 　 涙のかずだけ　笑顔があるんだ　そう　わかってるはずなのに 君の前では　なぜか強がるよ　まだ素直にはなれなくて 悲しい出来事も　嬉し...

這是中島美嘉11/4在日本新發行的｢第三十張單曲｣ （おめでとう！） 中島美嘉的慢歌真的怎麼聽都很順 之前搭配｢流星之絆｣的單曲｢orion｣一直都還在我的mp3裡 這次又來一首直接就叫流星的歌，我愛！ 感覺起來，中島美嘉很多歌都跟天空有關係哩。 見えない星：派遣的品格主題曲 GLAMOROUS SKY：Nana的主題曲 雪の華：明智製菓廣告歌 桜色舞うころ：這首在台灣也超紅的吧！ 朧月夜～祈り：這首也是廣告歌。 好像有點牽強~ 幾首都是我喜歡的就是了。 另外，在十二月初，中島美嘉會出新專輯。 本來覺得｢流れ星｣歌詞還挺短，沒想到重覆的地方不多 但，大概在30分鐘翻完了：請按下播放欣賞好歌。 中島美嘉- 流れ星 (試譯中文歌詞) 流れ星　ねえ　キミは何を想ってみているの? 見つけた星　今　ボクの中で確かに輝く光 　流星 吶 你現在有試著想些什麼嗎？ 　當時發現的那顆星 現在 在我的心中確實地散發閃耀之光 夢に描いてた場所は　もう夢みたいじゃないけど 窓に映ってるボクらは似ているのかな?君は何て言うだろうな? 　在夢想中描繪的場所 雖然已經不再像夢一般 　倒映在窗上的我們是不是很相像呢？ 　你為何會這樣說呢？ 願い事ひとつだけで　何処までも行ける気がした 伝えたい事も伝えきれない事も　君はもう知ってるかな 　只抱持著一個願望 不論到何處都行得通的樣子 　想要告訴你的事也好 說不完的事也好 　你也已經知道了吧 ねえ　心の深い場所で　今　キミを探し出したよ それはまるで一瞬の魔法 YOU STAY FOREVER 　吶 現在 我在內心的深處 把你找出來了喔 　那真的像是一瞬間成真的魔法 　YOU STAY FOREVER 　 流れ星　今　キミは何を言おうとしていたの? 見上げた空　つないだ手　同じ未来をみつめていたい 　流星 現在 你會想要說些甚麼呢？ 　曾仰望的天空 曾緊握的手 想要與你眺望著相同的未來 振り出した突然の雨　キミを待つ改札前 小さすぎる傘に肩が濡れてしまうけど　いつもより寄り添えたね 　從天而降的臨時雨 在你會通過的售票口前等待 　雖然傘太小 肩膀都淋溼的我 比起平常都想與你依偎而行 ねえ　子供みたいに泣いたり　ねえ　またすぐ笑いあったり ボクらはもう　一人じゃない YOU STAY FOREVER 　吶 就像是個孩子一樣地哭泣 吶 很快就會相視而笑 　...

天啊，歌詞都翻譯完了，才發現...時間點抓的也太準了吧...(自己都怕怕)， 本來就知道這首歌是電影｢我的初戀情人（僕の初恋をキミに捧ぐ）｣主題曲， 很早也就在紀伊國屋看到這張海報啦：（真是唯美） 電影日本首映是10/24日，也就是今天... 怎麼這麼湊巧。。。 這是由日本同名少女漫畫改編成為電影， 由井上真央與岡田將生主演。 聽說漫畫相當熱賣， ｢2007年、第53回（平成19年度）小学館漫画賞少女向け部門受賞。発行部数750万部突破！｣ （這句就不用翻譯了吧...） 賣了750萬本耶！ 就我理解劇情之後， 也真的不得不說這種戀人中有人得病的故事，一定紅透半邊天。 在我那個年代就是｢在世界中心呼喊愛｣、韓劇｢對不起我愛你｣、｢一公升的眼淚｣ 現在我的初戀情人是走一樣的劇情， 面對得心臟病的戀人，女主角不顧家長的反對決定要為他創造回憶... 巧的是，前幾年井上真央所演的日劇｢First Kiss｣中，她也飾演心臟病患者。 而平井堅寫的這首歌，也是好聽到翻了 他實在是唱這種歌的翹楚啊！ 想當年跟｢在世界中心呼喊愛｣電影一起紅透半邊天的｢輕閉雙眼（瞳をとじて）｣， 也是我們堅哥的大作啊！ 這種歌有點芭樂但是就是引人熱淚... （邊翻譯邊覺得眼睛熱熱的...是乾眼症作祟嗎？） （我很想知道pv在雪山上那一段是不是電腦合成的...） 需要歌詞中文翻譯的朋友請看： 僕は君に恋をする - 平井堅 作詞：平井堅 作曲：平井堅 もしも願いが叶うなら　君の悲しみを僕の胸の中に 注ぎ込んで下さい　その痛みならば僕は耐えられる 　如果夢想得以成真 就請將你的悲傷 　灌注到我的心中吧 如果是這份痛苦 我還可以忍受 未来描く地図も無くしてしまう ちっぽけな僕だけれど　君をみつけた 　就算連邁向未來的地圖都丟失了 　我也會找到你 哪怕我是如此的微小 さよなら、ありがとう、好きだよ、好きだよ さよなら、笑ってよ、泣くなよ、バカだな 伝えたい言葉は止めどなく溢れる 何度も、何度でも僕は君に恋をする 　再見、謝謝、我喜歡你、我喜歡著你 　再見、笑一笑吧、不要哭吧、好像笨蛋一樣呀 　想要告訴你的話止不住地溢流出來 　不管幾次、幾次 我都要說 我愛著你 君の願いが叶うなら　全て捧げると心からいえる 僕がいなくなっても消えること無い 恋色に染まる心　君とみつけた 　如果你的夢想得以成真 我由衷地願意獻上將...

逢いたくていま 搭配日劇的單曲通常會在整齣日劇播放中期才發行 現在在日本｢仁者俠醫｣才有兩集（10月25日應該有第三集吧） 所以只有youtube的片尾曲版本可以欣賞 仁者俠醫（JIN-仁-） 是由同名漫畫改編而來的科幻日劇 主角南方仁本是現代東京的腦外科醫生 但奇怪的事發生，回到了幕末文久2年的江戶（還是東京啦..） 在這裡利用現代的醫術治療了許多人，也從而改變幕末混亂的世局。 改編為 日劇也受到相當矚目。（我去年就聽說要有這部日劇 了，夠久了吧） 除了漫畫改編之外， 一是因為大卡司的關係， 這是大澤隆夫睽違八年的日劇、中谷美紀七年來首度女主役， 對我來說是因為有綾瀨遙。 二來則是又是一齣幕末為場景的劇， 對日本人來說這種題材是否已經太膩了，我不知道 但是對台灣風靡篤姬的程度來說， 如果緯來很快就引進這齣日劇，大概又是大撈一筆的機會。 現在看完兩集，是真的挺新鮮好看的哩， 而且坂本龍馬變成很搞笑的角色， 但是仍然不失其在混亂時局中，那種辨明是非堅持自己道路的作風 覺得自己很久沒有這麼認真看日劇了。 再加上！片尾曲是Misia唱的哩 鐵肺女王出動，一定是更為增色不少。 (但是歌名看來有些老梗...就是｢現在想見你｣) 好久沒有試譯中文歌詞了 年底就要考一級了....我看說不定凶多吉少.... 逢いたくていま 作詞：MISIA 作曲：Jun Sasaki 初めて出会った日のこと　覚えてますか 過ぎ行く日の思い出を　忘れずにいて あなたが見つめた　全てを　感じていたくて 空を見上げた　今はそこで　私を　見守っているの？　教えて… 　你還記得我們相會的那天嗎？ 　請不要忘記了那些我們一起度過的回憶 　想要感受你所凝望的全部 　我仰望天空 你現在就在那裡 守護著我嗎？ 告訴我... 今　逢いたい　あなたに 伝えたい事が　たくさんある ねえ　逢いたい　逢いたい 気づけば　面影　探して　悲しくて どこにいるの？　抱きしめてよ 私は　ここにいるよ　ずっと 　現在好想見你 　我有好多想要告訴你的事 　吶～很想見你 很想見你 　若是我這麼感覺時 　就連你的幻影 我都得悲苦地找尋 　你究竟在哪裡呢？ 請快緊抱我 　我在這裡呀 一直都在 　 もう二度と逢えないことを　知っていたなら 繋いだ手を　いつまでも　離さずにいた 『ここにいて』と　そう素直に　泣いていたなら 今も　あなたは　変わら...